Ysuf u Zelih kıssası, insanlık tarihinin en eski ve en önemli hikayelerinden biridir. İnsanları derinden etkileyen ve etkisi çağlar boyu süren hikâye yazılı olarak ilk olarak Tevratta geçmektedir. Tevrat ve Kurânda oldukça ayrıntılı anlatılan bu hikâye, İncilde kısa bir pasaj olarak geçmektedir. Kurânda en güzel kıssa olarak nitelenen bu hikâye üzerine sayısız eser yazılmıştır.

Ysuf u Zelih mesnevisinin Türk edebiyatındaki ilk örneği Alinin Kıssa-i Yusufu, daha sonra da Şeyyâd Hamzanın Ysuf u Zelih mesnevisidir. Şeyyâd Hamzanın eseri, Anadolu sahasında ilk olma özelliğini taşımaktadır. Bu nedenle, Şeyyâd Hamzanın Ysuf u Zelih mesnevisi, Eski Anadolu Türkçesinin kuruluş döneminin özelliklerini yansıtan eserlerin başında gelir. Eser bu özelliğiyle dil tarihimiz açısından eşsiz bir yere sahiptir. Eserde, Eski Anadolu Türkçesinin tüm özelliklerinin yanı sıra, ağız özellikleri ve arkaik kelimelerin çokluğu bakımından da dönem eserleri içerisinde en dikkat çekici ve en karakteristik olanıdır.

Şeyyâd Hamzanın Ysuf u Zelih mesnevisi üzerinde hazırlanan bu çalışma, başlıca üç bölümden oluşmaktadır: Giriş, Tıpkıbasım Karşılıklarıyla Transkripsiyonlu Metin ve Günümüz Türkçesine Aktarma, Dizin ve Sözlük.

Giriş bölümünde Şeyyâd Hamzanın hayatı ve eserleri, Şeyyâd kelimesi, Ysuf u Zelih hikâyesinin kutsal kitaplarda geçtiği bölümler gibi konular üzerinde durulmaktadır. Eserin asıl bölümü olan ikinci bölümünde, eserin yazma resimleriyle karşılıklı olarak transkripsiyonlu metin ve eserin günümüz Türkçesine aktarılması yer almaktadır. Dizin ve sözlük bölümünde eserin söz hazinesini oluşturan 1657 kelimenin dizin ve anlamları verilmiş; ayrıca kelimelerin köken açıklaması yapılmıştır.

Şeyyâd Hamzanın Ysuf u Zelih mesnevisi duru, akıcı ve güzel Türkçesiyle, yaşayan Türkçe içindeki yerini almış ve Türk dil tarihinin en önemli köşe taşlarından birini tutmuştur. Türk edebiyatının en önemli yapıtlarından biri olan Şeyyâd Hamzanın Ysuf u Zelih mesnevisi üzerine hazırladığımız bu çalışmanın faydalı olması umuduyla...