Orhan Pamuk`un Kar adlı romanının çevirileri 2004 yılından başlayarak yayımlandığı her ülkede en çok satan kitap oldu. Aynı yıl New York Times gazetesinin kitap eki bu karmaşık siyasal romanı &`;Yılın En İyi 10 Kitabı”ndan biri ilan etti. Roman Birleşik Amerika`da &`;Laiklik, Modernleşme, Batılılaşma, İslam ve Siyasal İslam” konularında üniversitelerde en çok okutulan metinlerden biri oldu. Kar özellikle Avrupa`da pek çok kereler sahneye de uyarlanarak tiyatrolarda oynatıldı ve yayınevlerinin &`;modern klasik” dizilerinde yeniden yayımlandı.

Pamuk`un geçen yüzyılın son günlerinde yazarken Türk okurundan başka kimsenin ilgilenmeyeceğini düşündüğü romanı 53 dile çevrilerek dünyada &`;Türkçe yazılmış en çok okunan kitap” niteliği kazandı.

Türk okur ve edebiyat tarihçilerinin romana ilgisi ise yazarının 2006 yılında Nobel Ödülü almasıyla yoğunlaştı. Kısa sürede &`;dünya okuru” ile &`;yerli” okurun ilgileri ve yorumları arasında çok ilginç koşutluklar, çelişkiler ve tartışmalar çıktı ortaya. Kar, Orhan Pamuk`un hakkında en çok yazı yazılmış, karşılaştırmalı edebiyat âlimleri tarafından defalarca yeniden yorumlanmış kitabıdır. New York Üniversitesi profesörlerinden Sibel Erol bu yazı ve yorumların en ilginçlerini ve en çarpıcı sayfaları yazarlarıyla görüşerek yeniden ele aldı ve sekiz yıllık bir çabanın sonunda elinizdeki kitabı ortaya çıkardı.